p>“这似乎有点离题了。”
“就算我有一辆车我也不会开。我已经受够了机器。迈克尔，我觉得今晚我真的不想和你说话。”
“你可以做的一件事就是给她补钙。这是一种天然的镇静剂。”
“好的。非常感谢你的建议。我希望这没有让你太费神。”
“你对我很刻薄。你怎么能指望我理解你，而我得到的只是讽刺？”
“我其实并不期望这样。”
“你说话的时候总是带刺。”
“你吸毒了吗，迈克尔？”
“不，我只是很孤独。只是坐着发呆。”
“你现在住在哪里？”
“在一所房子里。”
“你怎么负担得起这个费用？是你祖母出的钱吗？”
“我不想谈论我是怎么生活的。我们能换个话题吗？我们能不能先挂了，迈克尔？”
“当然，”迈克尔说。“晚安，宝贝。”
萨姆和卡洛斯正在拜访迈克尔。卡洛斯的父亲在布里奇波特拥有一家塑料厂。卡洛斯能在15秒内卷好一支烟，这在迈克尔看来是值得钦佩的。但是卡洛斯也可能是个累赘。现在他正在和迈克尔谈论迈克尔可以在他父亲的工厂里得到的一份工作。
“再也不进工厂了，卡洛斯，”迈克尔说。“如果每个人都停止工作，机器也会停下来。”
“我不觉得有什么不好的，”卡洛斯说。“你在机器上工作几个小时，然后就拿着钱走人。”
“如果我向我祖母要钱，她会寄给我的。但她会一直寄钱吗？”萨姆问道。
“你以为我会向她要吗？”
“我敢打赌，你不介意在南方工作，那里的女人都像塔米·温妮特。”
“北方、南方——有什么区别？”
“你什么意思，‘有什么区别？’ 南方的女人一定长得像塔米·温妮特，而北方的女人则像工厂里的老鼠。”
卡洛斯总是拥有非常强大的草（大麻），迈